Французско-русский юридический словарь - clause

f

условие {пункт} юридического акта (напр. договора); оговорка (в договоре)

baisse et hausse clause — оговорка о повышении и понижении цены;

sauf clause contraire — если не обусловлено иное

clause d'assimiliation (aux nationaux) — условие (международного договора) о предоставлении национального режима

clause d'attribution de compétence territoriale — условие о территориальной подсудности

clause de compromis, clause compromissoire — арбитражная оговорка; арбитражное соглашение (в отношении возможных споров)

clause conditionnelle de la nation la plus favorisée — условная оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования (на основе взаимности)

clause d'exonération de responsabilité — условие об освобождении от ответственности (за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора)

clause exorbitante (du droit commun) — исключительное условие (не применяемое в гражданско-правовых договорах)

clause de fourniture et d'approvisionnement — договор (предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия) о поставке-закупке продукции

clause franc d'avaries absolument, clause franc d'avaries communes — условие (договора морского страхования) об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии

clause d'indivisibilité conventionnelle — условие о договорной неделимости (предмета обязательства между наследниками должника)

clause de limitation de responsabilité — условие об ограничении ответственности (за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора)

clause de la nation la plus favorisée — условие (международного договора) о предоставлении режима наибольшего благоприятствования

clause abusiveclause d'accessionclause d'accroissementclause additionnelleclause d'adhésionclause d'adresseclause d'affrètementclause d'agrémentclause d'anatocismeclause d'annulationclause sans approuverclause d'arbitrageclause d'arbitrage obligatoireclause d'attributionclause d'attribution de compétenceclause attributive de compétenceclause attributive de juridictionclause de célibatclause de cessibilitéclause de changeclause commercialeclause compromissoire généraleclause compromissoire spécialeclause pour compteclause de conscienceclause de consolidationclause de continuationclause contractuelleclause d'un contratclause de déditclause dérogatoireclause en devises étrangèresclause dite rebus sic stantibusclause de domiciliationclause de double évaluationclause ducroireclause échappatoireclause d'échelle mobileclause d'élection de domicileclause sauf encaissementclause essentielleclause d'exclusivitéclause exécutoireclause d'exonérationclause d'exonération de la garantieclause facultativeclause fédéraleclause finaleclause financièreclause fondamentaleclause de forfaitclause franc d'avariesclause franc d'avaries saufclause de garantieclause de garantie de changeclause sans garantieclause illiciteclause impliciteclause d'inaliénabilitéclause d'inconvertibilitéclause d'indexationclause d'intangibilitéclause d'interdictionclause d'intéressementclause d'intérêtsclause d'intérêts conventionnelsclause d'intérêts fixesclause introductiveclause d'irresponsabilitéclause de jouissance diviseclause de juridictionclause de juridiction obligatoireclause léonineclause de libération progressiveclause libératoireclause de limitation des risquesclause limitative de responsabilitéclause manuscriteclause de mise en demeureclause modificativeclause monétaireclause multideviseclause naturelleclause de négligenceclause non à ordreclause de non-concurrenceclause de non-disponibilitéclause de non-responsabilitéclause de non-rétablissementclause obligatoireclause occulteclause orclause à ordreclause de parentéclause de participation généraleclause de payementclause de payement-deviseclause pénaleclause pénale moratoireclause de la plus grande libéralitéclause de porte-fortclause au porteurclause de préciputclause de préemptionclause de prixclause de prix imposéclause prohibéeclause protocolaireclause que dit êtreclause de ratificationclause rebus sic stantibusclause de réciprocitéclause de renégociationclause de report du termeclause de réserveclause de réserve de propriétéclause de résiliationclause résolutoireclause de retourclause de retour sans fraisclause de la revente au prix imposéclause secrèteclause si omnesclause de solidarité passiveclause de stabilisationclause statutaireclause stéréotypéeclause de styleclause de substitutionclause de surventeclause suspensiveclause taciteclause territorialeclause transitoireclause d'unanimitéclause de la voie parée